1. Average yaw angle during constant

Durchschnittlicher Gierwinkel während der

2. ‘Oversteer’ means a condition in which the vehicle’s yaw rate is greater than the yaw rate that would occur at the vehicle’s speed as a result of the Ackerman steer angle.

„Übersteuern“ ein Zustand in dem die Gierrate des Fahrzeugs größer als diejenige Gierrate ist, die bei der Geschwindigkeit des Fahrzeugs als Ergebnis des Ackermannwinkels auftreten würde;

3. Understeer means a condition in which the vehicle’s yaw rate is less than the yaw rate that would occur at the vehicle’s speed as a result of the Ackerman steer angle

Untersteuern ein Zustand in dem die Gierrate des Fahrzeugs geringer als die Gierrate ist, die bei der Geschwindigkeit des Fahrzeugs als Ergebnis des Ackermannwinkels auftreten würde

4. ‘Understeer’ means a condition in which the vehicle’s yaw rate is less than the yaw rate that would occur at the vehicle’s speed as a result of the Ackermann steer angle.

„Untersteuern“ einen Zustand in dem die Gierrate des Fahrzeugs geringer ist als die Gierrate, die bei der Geschwindigkeit des Fahrzeugs als Ergebnis des Ackermannwinkels auftreten würde;

5. ‘Understeer’ means a condition in which the vehicle's yaw rate is less than the yaw rate that would occur at the vehicle's speed as a result of the Ackermann steer angle.

„Untersteuern“ einen Zustand in dem die Gierrate des Fahrzeugs geringer ist als die Gierrate, die bei der Geschwindigkeit des Fahrzeugs als Ergebnis des Ackermannwinkels auftreten würde

6. Oversteer means a condition in which the vehicle’s yaw rate is greater than the yaw rate that would occur at the vehicle’s speed as a result of the Ackerman steer angle

Übersteuern ein Zustand in dem die Gierrate des Fahrzeugs größer als diejenige Gierrate ist, die bei der Geschwindigkeit des Fahrzeugs als Ergebnis des Ackermannwinkels auftreten würde

7. ‘Oversteer’ means a condition in which the vehicle’s yaw rate is greater than the yaw rate that would occur at the vehicle’s speed as a result of the Ackermann steer angle.

„Übersteuern“ einen Zustand, in dem die Gierrate des Fahrzeugs größer ist als die Gierrate, die bei der Geschwindigkeit des Fahrzeugs als Ergebnis des Ackermannwinkels auftreten würde;

8. ‘Oversteer’ means a condition in which the vehicle's yaw rate is greater than the yaw rate that would occur at the vehicle's speed as a result of the Ackermann steer angle.

„Übersteuern“ einen Zustand, in dem die Gierrate des Fahrzeugs größer ist als die Gierrate, die bei der Geschwindigkeit des Fahrzeugs als Ergebnis des Ackermannwinkels auftreten würde

9. ‘Understeer’ means a condition in which the vehicle’s yaw rate is less than the yaw rate that would occur at the vehicle’s speed as a result of the Ackerman steer angle.

„Untersteuern“ ein Zustand in dem die Gierrate des Fahrzeugs geringer als die Gierrate ist, die bei der Geschwindigkeit des Fahrzeugs als Ergebnis des Ackermannwinkels auftreten würde;

10. Aerials for radios, satellite aerials, speed sensors, probes, depth sounders, yaw meters, anemometers, wind sensors

Funkantennen, Satellitenantennen, Geschwindigkeitssensoren, Sonden, Lotmaschinen, Wetterfahnen, Windmesser, Windmessfühler

11. This yawing moment can be aerodynamic (sideslip angle, rudder, adverse yaw from the ailerons), thrust related (p-factor, one engine inoperative on a multi-engine non-centreline thrust aircraft), or from any number of possible sources of yaw.

Die Tiere dürfen auch nicht zu schwer sein, da sie sonst auf den Sitzstangen Ballengeschwüre und Defekte im Brustbereich bekommen können.

12. The effect of the Coriolis acceleration is determined, this being a measure of the instantaneous yaw rate.

Dabei wird der Effekt der Coriolisbeschleunigung ausgewertet, die ein Maß für die aktuelle Giergeschwindigkeit ist.

13. By controlling the speeds of these four propellers, these machines can roll, pitch, yaw, and accelerate along their common orientation.

Durch die Steuerung der vier Propeller können diese Maschinen rollen, kippen, gieren und in alle gängigen Richtungen beschleunigen.

14. A special form of asymmetric stall in which the aircraft also rotates about its yaw axis is called a spin .

In der Putenmast können auch Sitzstangen, Strohballen oder erhöhte Ebenen als Strukturelemente im Stall aufgestellt werden.

15. For forward flight, the Aerodyne had a conventional tail unit at the rear, which allowed for pitch and yaw control.

Für den Vorwärtsflug hatte der Aerodyne ein konventionelles Leitwerk am Heck, das die Nick- und Giersteuerung übernahm.

16. This pedal provides the exact control of the yaw-axis of an aircraft. The design is very solid and the surface is powder coated.

Diese Seitenruderpedale ermöglichen die präzise Steuerung eines Flugzeuges um die Hochachse.

17. A yaw detector (3) is additionally used to compensate for the curve of bends in the road, thus permitting the determination of angle and distance in bends.

Durch eine zusätzliche Verwendung eines Gierratensensors (3) werden auch Kurvenkrümmungen der Straße kompensiert, so daß die Winkel- und Abstandsmessung auch in Kurven erfolgen kann.

18. According to the invention, the controller (9) calculates a value describing the yaw behavior of the vehicle, such as an attitude angle gradient, without considering the steering angle.

Gemäß der Erfindung berechnet der Regler (9) eine das Gierverhalten des Fahrzeugs beschreibende Größe, wie beispielsweise einen Schwimmwinkelgradienten, ohne Berücksichtigung des Lenkwinkels.

19. So now it's hovering at about 40 meters, and it's constantly adjusting the angle, the pitch and yaw of the main engine, and maintaining roll with cold gas thrusters.

So, jetzt schwebt sie ungefähr auf 40 Meter Höhe und sie passt ständig den Winkel, die Neigung und die Gierung des Hauptmotors an und stabilisiert ihren Drall mit Kaltgastriebwerken.

20. (Rocket launch) So now it's hovering at about 40 meters, and it's constantly adjusting the angle, the pitch and yaw of the main engine, and maintaining roll with cold gas thrusters.

(Raketenstart) So, jetzt schwebt sie ungefähr auf 40 Meter Höhe und sie passt ständig den Winkel, die Neigung und die Gierung des Hauptmotors an und stabilisiert ihren Drall mit Kaltgastriebwerken.

21. According to the publication Tropical Diseases Bulletin, Chagas’ disease, along with African trypanosomiasis (African sleeping sickness), yaws and filariasis (hairlike worms from two to three inches [5 to 8 centimeters] long), is transmittable through blood transfusions.

Wie aus der Publikation Tropical Diseases Bulletin hervorgeht, können die Chagas-Krankheit, die afrikanische Schlafkrankheit, die Frambösie und die Filariose (Filarien sind 5 bis 8 Zentimeter lange Fadenwürmer) durch Bluttransfusionen übertragen werden.